情報・データの取り扱い
企業機密や個人情報を厳守します。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
専門分野
医療・医薬品
医療・医薬品の分野では、治験のほか、薬物動態学などの翻訳経験があります。また、社会福祉施設の会社概要など、医療と関連する翻訳経験もあります。また、医療関係企業のウェブサイトや会社紹介、ＣＳＲレポートなどの分野にも豊富な経験を持っています。
これまで、循環器科や老人医学、福祉、小児科、放射線医学、栄養学、胃腸病学などの翻訳が、Pediatric CardiologyやJournal of Neuroscience Methods、Journal of Gastroenterologyなど、様々な専門誌に掲載されました。
一般ビジネス・経済
ニューヨーク私立大学（ＮＹＵ）で政治経済の学士号を取得し、経済では国際市場の動向や金融政策、産業組織を専門にしました。この分野でのこれまでの翻訳は、市場分析や、会計報告、会社概要、ＰＲキャンペーン、マーケティング戦略など。また、ＰＲキャンペーンや、会議などの録音からの英訳も行っています。
自動車
自動車関係の翻訳は、故障や修理の記録や、マニュアル、代理店の営業上効率化対策に関する資料などの経験を持っています。また、自動車関係の市場分析やマーケティング戦略など、多彩な経験があります。
連絡先
電話：080-3947-6570
メール：ecrandall@gmail.com
※金額や納期は、翻訳案件の内容によって異なりますので、ぜひご連絡ください。
